{"id":2456,"date":"2025-01-25T21:35:02","date_gmt":"2025-01-25T21:35:02","guid":{"rendered":"https:\/\/parafia-sleszowice.org\/?p=2456"},"modified":"2025-08-18T08:43:18","modified_gmt":"2025-08-18T08:43:18","slug":"nota-komisji-nauki-wiary-konferencji-episkopatu-polskiodnosnie-do-nowego-przekladu-dynamicznego-pisma-swietego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/parafia-sleszowice.org\/?p=2456","title":{"rendered":"Nota Komisji Nauki Wiary Konferencji Episkopatu Polskiodno\u015bnie do \u201eNowego Przek\u0142adu Dynamicznego\u201d Pisma \u015awi\u0119tego"},"content":{"rendered":"\n

Dokonywanie nowych przek\u0142ad\u00f3w Pisma \u015awi\u0119tego, kt\u00f3re bior\u0105 pod uwag\u0119 aktualne osi\u0105gni\u0119cia biblistyki i pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 j\u0119zykiem wsp\u00f3\u0142czesnym, dobrze rozumianym przez czytelnik\u00f3w, jest bez w\u0105tpienia potrzebne, a nawet konieczne.
Wpisuje si\u0119 to w postulat Soboru Watyka\u0144skiego II, kt\u00f3ry zach\u0119ca\u0142, aby przez cz\u0119st\u0105 lektur\u0119 ksi\u0105g natchnionych \u201erozbudza\u0107 serdeczne i \u017cywe umi\u0142owanie Pisma \u015awi\u0119tego\u201d
(Konstytucja o liturgii 24).<\/p>\n\n\n\n

Od czasu pierwszego wydania Biblii Tysi\u0105clecia w 1965 roku do dnia
dzisiejszego ukaza\u0142o si\u0119 ju\u017c kilkana\u015bcie nowych przek\u0142ad\u00f3w Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski. S\u0105 w\u015br\u00f3d nich t\u0142umaczenia dokonane przez konkretne o\u015brodki naukowe, a tak\u017ce przek\u0142ady wyznaniowe oraz przek\u0142ad ekumeniczny. Inaczej jednak trzeba zakwalifikowa\u0107 opublikowany w 2021 r. tzw. Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny (pe\u0142ny tytu\u0142 brzmi: Dobra Wiadomo\u015b\u0107 o ratunku w Chrystusie.
Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny opatrzony przypisami i odno\u015bnikami referencyjnymi do osobistego studiowania, a tak\u017ce komentarzami filologicznymi, historycznymi i teologicznymi, Warszawa 2021).<\/p>\n\n\n\n

Anonimowi t\u0142umacze postanowili \u2013 jak czytamy \u2013 zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do grupy \u201ezwyk\u0142ych Polak\u00f3w, kt\u00f3rzy wskutek r\u00f3\u017cnych okoliczno\u015bci nie s\u0105 aktualnie otoczeni opiek\u0105 jakiegokolwiek ko\u015bcio\u0142a [ortografia oryginalna] czy wsp\u00f3lnoty wiary\u201d (Nowy Przek\u0142ad Dynamiczny 17).<\/p>\n\n\n\n

Publikacja ta nie spe\u0142nia naukowych norm przek\u0142adu dynamicznego, zawiera bowiem bardzo du\u017co b\u0142\u0119d\u00f3w merytorycznych, w tym historycznych i lingwistycznych,
a nawet ortograficznych. Przek\u0142ad ksi\u0105g biblijnych nie jest wierny nawet za\u0142o\u017ceniom metodologicznym przyj\u0119tym przez autor\u00f3w. T\u0142umaczenie stanowi cz\u0119sto dowoln\u0105 parafraz\u0119 daleko odbiegaj\u0105c\u0105 od tekstu oryginalnego. Co wi\u0119cej, przek\u0142ad ten wyra\u017anie nacechowany jest niech\u0119ci\u0105 do wszelkich Ko\u015bcio\u0142\u00f3w instytucjonalnych, a zw\u0142aszcza do Ko\u015bcio\u0142a katolickiego.<\/p>\n\n\n\n

Dobitnym przyk\u0142adem s\u0105 s\u0142owa o ustanowieniu Eucharystii, kt\u00f3re istotnie zniekszta\u0142caj\u0105 przekaz biblijny: \u201ePotem wzi\u0105\u0142 chleb i po dzi\u0119kczynnej modlitwie porozrywa\u0142 go na kawa\u0142ki i rozdzielaj\u0105c mi\u0119dzy uczni\u00f3w, powiedzia\u0142: \u2013 Oto moje cia\u0142o [tak zostanie rozdarte i] za was wydane. Wy za\u015b wydajcie owoc trwania we mnie! P\u00f3\u017aniej \u2013 ju\u017c po wieczerzy \u2013 wznosz\u0105c toast, powiedzia\u0142: Wznosz\u0119 ten toast za Nowe Przymierze\u201d (\u0141k 22,19-21; por. Mt 26,27-28; 1Kor 11,23-24).<\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142ady podobnych wypacze\u0144 tekstu s\u0105 w omawianym t\u0142umaczeniu bardzo liczne. R\u00f3wnie\u017c w przypisach i w s\u0142owniku zamieszczonym na ko\u0144cu publikacji anonimowi t\u0142umacze ignoruj\u0105 b\u0105d\u017a wr\u0119cz atakuj\u0105 nauczanie Ko\u015bcio\u0142a rzymskokatolickiego odno\u015bnie do sakrament\u00f3w, dogmat\u00f3w wiary, kultu \u015bwi\u0119tych, mariologii, czy\u015b\u0107ca i innych zagadnie\u0144, kt\u00f3re przez wieki przekazywane by\u0142y przez \u017cyw\u0105, wyp\u0142ywaj\u0105c\u0105 z Objawienia Tradycj\u0119 Ko\u015bcio\u0142a.<\/p>\n\n\n\n

Chocia\u017c nale\u017cy doceni\u0107 trud podj\u0119cia inicjatywy nowego przek\u0142adu Pisma \u015awi\u0119tego, to jednak ocena tego t\u0142umaczenia jest jednoznaczna: nie spe\u0142nia ono wymog\u00f3w naukowych stawianych wsp\u00f3\u0142czesnym t\u0142umaczeniom biblijnym oraz cz\u0119sto wprowadza czytelnik\u00f3w w b\u0142\u0105d, podaj\u0105c fa\u0142szywe informacje i interpretacje.<\/p>\n\n\n\n

Komisja Nauki Wiary Konferencji Episkopatu Polski odradza wiernym korzystania z Nowego Przek\u0142adu Dynamicznego w indywidualnej i wsp\u00f3lnotowej lekturze. Jednocze\u015bnie pragnie zach\u0119ci\u0107 do czytania Pisma \u015awi\u0119tego w licznych przek\u0142adach dost\u0119pnych w Polsce, kt\u00f3re szanuj\u0105 natchniony charakter ksi\u0105g biblijnych oraz intencje ich ludzkich autor\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Abp Stanis\u0142aw Budzik
Metropolita Lubelski
Przewodnicz\u0105cy Komisji Nauki Wiary
Konferencji Episkopatu Polski<\/p>\n\n\n\n

17.12.2024 r. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dokonywanie nowych przek\u0142ad\u00f3w Pisma \u015awi\u0119tego, kt\u00f3re bior\u0105 pod uwag\u0119 aktualne osi\u0105gni\u0119cia biblistyki i pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 j\u0119zykiem wsp\u00f3\u0142czesnym, dobrze rozumianym przez czytelnik\u00f3w, jest bez w\u0105tpienia potrzebne, a nawet konieczne.Wpisuje si\u0119 to w postulat Soboru Watyka\u0144skiego II, kt\u00f3ry zach\u0119ca\u0142, aby przez cz\u0119st\u0105 lektur\u0119 ksi\u0105g natchnionych \u201erozbudza\u0107 serdeczne i \u017cywe umi\u0142owanie Pisma \u015awi\u0119tego\u201d(Konstytucja o liturgii 24). Od czasu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2456","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parafia-sleszowice.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2456","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/parafia-sleszowice.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/parafia-sleszowice.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parafia-sleszowice.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parafia-sleszowice.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2456"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/parafia-sleszowice.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2456\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2458,"href":"https:\/\/parafia-sleszowice.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2456\/revisions\/2458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parafia-sleszowice.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2456"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/parafia-sleszowice.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2456"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/parafia-sleszowice.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2456"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}